Ове године сам узео хипотеку на ранч, да покријем осигурање...
Este ano tive que hipotecar o rancho para manter meu seguro de vida, para eu poder emprestar do meu seguro...
Извиђачи и ове године продају колаче?
Sua turma vai vender biscoitos de novo este ano?
Све ове године си живео под заштитом.....људи, којима је стало до тебе.
Todos esses anos, tem vivido sob a proteção... de pessoas que se preocupam com você.
Хари Потер не сме да се ове године врати у Хогвортс.
Harry Potter não deve voltar... para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts este ano.
И то није једино ново ове године.
E não sou a única coisa nova este ano.
Убијало ме је што те лажем све ове године.
Estava me matando o fato de você não saber.
Деда мраз је поранио ове године... јер си ти била прва на мојој листи жеља.
Papai Noel deve ter vindo mais cedo este ano... porque você era a primeira na minha lista de natal.
Конкуранцуја је сурова ове године, не сећам се да је некада било овако.
A competição está acirrada este ano. Não me lembro de a barra ter sido tão elevada.
Ове године се сви окупљамо код Френ и Ебија.
Vai todo mundo para a casa do Fran e da Abby, esse ano.
Видећемо да ли ће се виле радовати томе, ове године само ако доставимо то њима!
Infelizmente, essas fadas estão sem sorte este ano. A menos que possamos levar a elas essas coisas.
Па, све ове године ниси имала момка, а сада проводиш сваки минут с њим, као нека шипарица.
Em todos esses anos nunca teve namorado e agora não larga dele. Qual será o segredo?
Ове године кућа Батијата добија част!
Esse ano a casa de Batiatus obteve a honra!
И све ове године, ниси знао да твој отац има још једно дете?
Todos esses anos não sabia que seu pai tinha outra filha? Não sabia.
За све ове године, никада нисам...
Em todos meus anos, nunca realmente...
Драги, покушавам бити јако опрезна, и одрекла сам се неких ствари, и, одлучили смо да купимо кућу ове године...
Querido, veja, estou tentando ser muito cuidadosa e tenho feito alguns cortes. E prometemos que íamos ter uma casa este ano.
У стилу сјајне традиције породице Хопер, ове године цитирам тренера Џона Вудена.
Então, de acordo com a tradição da família Hopper, este ano vou citar o treinador John Wooden.
Ја и моја посада даћемо све од себе ове године јер ваши бродови изгледају изврсно а ваши људи изгледају спремно.
Eu e a minha tripulação teremos que ficar alerta, este ano porque os seus navios estão em ótimo estado e seus homens parecem preparados.
Све ове године у сенци, помислио сам да нико не зна како се осећам.
Todos aqueles anos nas sombras, pensei que ninguém mais soubesse como é.
Деда Мраз је обратио пажњу на то колико си добар био ове године.
Acho que o Papai Noel notou o quão bom você foi esse ano.
Ове године имате посла са искусним убицама, у реду?
Esse ano irão lidar com assassinos experientes. Tudo bem.
Ове године убацујемо неколико хип-хоп покрета.
Este ano, incluímos alguns passos de hip-hop.
И све ове године сте ме лагале.
E todos esses anos, vocês mentiram para mim.
Желим ваш први пик ове године, први следеће године, и трећи за две године.
Eu quero a sua primeira escolha deste ano, o primeiro lugar no próximo ano, e seu terceiro lugar no ano seguinte. Ouch. Ouch.
Јер знам да ако прихватим, ове године нећу имати пик.
Porque eu sei que, de alma e coração, e a minha intuição, se eu fizer essa troca com Buffalo, então eu não consiguirei fazer uma escolha este ano.
Други пик ове године, следеће године, и године после.
Pegue a nossa escolha número dois esse ano, no próximo ano, e no ano seguinte.
Био ми је подршка све ове године.
E ele me apoiou muito em todos esses anos.
И... сам полако био дави за све ове године.
Eu venho me afogando aos poucos no passar desses anos.
Ове године, састао сам се с тим предивним људима, како бих одлучио које ће суперпрасе имати част да га позовемо на ову цењену свечаност.
Este ano, eu conheci essas pessoas maravilhosas, para decidir qual superleitão seria convidado para esta ocasião prestigiosa.
Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.
Bem, um motivo é que o Juiz Russel já viu 108 veteranos em seu Tribunal dos Veteranos em fevereiro desse ano, e desses 108, adivinhe quantos deles passaram de volta pela porta giratória da justiça para a prisão.
Ово је са изложбе коју Паола Антонели организује у Музеју Модерне уметности ове године, током лета.
Isso faz parte de uma exposição que Paola Antonelli está organizando no MoMA em alguns meses, no verão deste ano.
До краја ове године, на овој планети ће бити скоро милијарду људи који активно користе сајтове друштвеног умрежавања.
Até o final deste ano, o planeta terá quase um bilhão de pessoas que usam ativamente sites de redes sociais.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
O que me fez começar a pensar sobre isso foi uma postagem do início do ano em um blog por Derek K. Miller, que era um jornalista de ciência e tecnologia que morreu de câncer.
Ове године сам ишао на семинар код професорке глуме Џудит Вестон.
Fiz um seminário nesse ano com uma professora de arte dramática, chamada Judith Weston.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ela perdeu o filho no dia 19 de janeiro deste ano, e ela me escreveu este email há alguns dias, e é com sua permissão e benção que o leio para vocês.
(Смех) И видећете да ће количина посађеног кукуруза ове године бити драматично већа од оне прошле године, и биће онолико станишта више, зато што смо одлучили да ће етанол да нам помогне.
(Risos) E vocês verão que a quantidade de milho plantada esse ano será dramaticamente maior que a do ano passado, e haverá muito mais desse habitat, porque decidimos que o etanol vai nos ajudar.
Објавила сам чланак у рубрици „Модерна љубав” у „Њујорк Тајмсу” јануара ове године,
Eu publiquei este artigo na coluna "Amor Moderno" do New York Times em janeiro desse ano.
О овом инциденту се пуно извештавало у Телфорду и Шропширу марта ове године,
Este foi um incidente amplamente divulgado em Telford e Shropshire em março deste ano.
Стога, када је школа почела у августу ове године, одлучила сам да је доста било.
Então, quando as aulas começaram, em agosto de 2018, eu decidi que bastava.
Мени је 1980. година веома важна јер је ове године и моја тридесетогодишњица.
Bem, também me importo com 1980 porque também é meu trigésimo aniversário.
оно што стварно мислим да би требало да ураде је - толико се труде да заштите гнезда - ако би заправо уништили свако гнездо неке птице би отишле, а то би за њих ове године било боље.
o que eu realmente acho que eles deveriam fazer, se é que vale a pena -- estão tentando com tanto empenho proteger aqueles ninhos -- se eles destruíssem cada um dos ninhos alguns pássaros iriam embora, e isso seria melhor para eles, num ano como este.
Радио сам овакве пројекте 2009. у Либану, ове године у Кенији, у јануару.
E tenho feito projetos como esse, em 2009, no Líbano, este ano, no Quênia, em janeiro.
3.422856092453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Este ano tive que hipotecar o rancho para manter meu seguro de vida, para eu poder emprestar do meu seguro... 